Už od šedesátých let psal Benhart, většinou pod pseudonymem Frivolín, nevážné texty, především aforismy, a otiskoval je i ve slovinském tisku. Výbor z nich vyšel pod názvem Prepišno stanje (Stav prvanu, l999), přítomná knížka je jeho volným překladem ze slovinštiny.